Espaço Cplei on line: Como comprar roupas nos EUA

Quase sempre mães ouvem dos filhos e maridos reclamações a respeito de roupas simples demais, pesadas demais, enfeitadas demais, caras demais, blá-blá-blá demais. E, provavelmente, você já recebeu ou deu roupas e sapatos que estavam no tamanho errado. A chance de errar as medidas de uma peça de vestuário aumenta ainda mais quando você compra algo fora do Brasil sem ter noção da tabela de conversão de tamanho de roupas e sapatos. Para você ter uma idéia, basta dizer que o sapato brasileiro masculino número 45 equivale a um sapato norte-americano número 12,5. Por conta disso tudo, trago uma lista dos problemas mais comuns com roupas em inglês – português, para o caso de você precisar reclamar diretamente numa loja norte-americana ou inglesa; e uma tabela de conversão de tamanho de peças de vestuário a fim de minimizar ou eliminar os problemas decorrentes de suas compras fora do Brasil. Follow me, please (Me acompanhe, por favor).

Clothing Problems – Problemas com Vestuário

It’s too heavy – é muito pesado. Ex: the jacket is too heavy. (a jaqueta é muito pesada.)
It’s too light – é muito leve. Ex: The jacket is too light. (a jaqueta é muito leve.)
It’s too tight – é muito justo, apertado. Ex: The pants are too tight. (a calça é muito apertada.)
It’s too loose/baggy – é muito folgado
It’s too low – é muito baixo. Ex: The heels are too low. (o salto é muito baixo.)
It’s too high – é muito alto
It’s too plain – é muito simples
It’s too fancy – é muito enfeitado. Ex: The blouse is too fancy. (a blusa é muito enfeitada.)
It’s too narrow – é muito estreito
It’s too wide – é muito largo. Ex: The tie is too wide. (a gravata é muito larga.)
It’s too small – é muito pequeno.
It’s too big – é muito grande
The zipper is broken – o zíper está quebrado
A button is missing – falta um botão
It’s ripped / torn – está rasgado
It’s stained – está manchado
It’s unraveling – está desfiando
It’s too expensive – é muito caro