Vanish, cuidado ao usar, pois pode desaparecer!

Diariamente, a televisão mostra comercial do alvejante Vanish, que remove manchas de roupas brancas e coloridas. Você já verificou em seu dicionário o que significa vanish em inglês? Ainda não? Então, aprenda tudo sobre essa palavra inglesa agora. Follow me.

Alvejante Seguro Vanish
www.vanish.com.br

Em inglês, vanish significa desaparecer, sumir ou parar de existir completamente. Vanishé usado para desaparecimentos ou sumiços repentinos e misteriosos, que não têm explicação, nem deixam rastro. Fontes: Longman Dictionary, Macmillan Dictionary e Webster Dictionary

Exemplos:
a) The girl vanishes when I talk about cleaning the house.
(A garota some quando falo a respeito de limpar a casa.)

b) The child vanished while on her way home from school.
(A menina desapareceu quando voltava para casa após a escola.)

c) Cheap rural housing is vanishing in the south of the country.
(Moradia rural barata está desaparecendo no sul do país.)

Um parônimo de “vanish”

Uma palavra parecida com vanish é varnish, que significa verniz ou envernizar. Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) Be careful or you’ll take the varnish off the table!
(Seja cuidadoso ou você vai remover o verniz da mesa!)

b) When I was varnishing the table, the brushes vanished.
(Quando estava envernizando a mesa, os pinceis sumiram.)

c) Don’t sit on that chair – I’ve just varnished it.
(Não sente na cadeira. Acabei de envernizá-la.)

Parônimos: vanish e varnish

Expressões interessantes com “vanish”

Vanish without (a) trace – desaparecer/sumir sem deixar rastro

Vanish off the face of the earth – desaparecer/sumir da face da terra (sem deixar vestígio)
Vanish from sight – desaparecer/sumir de vista
Vanish into thin air – desaparecer/sumir repentina e misteriosamente


fonte: INS

SPAM - você sabe de onde veio ?

Qual é o brasileiro que não sabe o que significa spam na Internet? Grande parte sabe. O dicionário Aulete explica que spam é mensagem eletrônica não solicitada, geralmente indesejada, enviada em massa para muitos endereços eletrônicos (e-mails) ao mesmo tempo. Mas são poucos os brasileiros que sabem da origem curiosa dessa palavra que já tem mais de 70 anos. Você sabe? Tudo começou com uma carne enlatada… Se quiser saber da história, follow me.

A História de SPAM

Em 1937, a fábrica Hormel Foods lançou no mercado norte-americano uma carne enlatada feita de presunto condimentado (spiced ham). É de Spiced Ham que vem a palavra SPAM. Já em 1941, toneladas de SPAM eram consumidas pelos estadunidenses. Com a entrada dos Estados Unidos na Segunda Guerra Mundial, 15 milhões de latas eram enviadas semanalmente para alimentar soldados aliados que lutavam para libertar a Europa. Fontes:Hornel Foods e Macmillan Dictionary

Carne Enlatada SPAM
www.hormelfoods.com

Nos anos 70 , o grupo de comediantes britânicos Monty Python participaram de uma cena em um restaurante cujo prato principal era a carne enlatada SPAM. A garçonete lia o cardápio para um casal repetindo a palavra spam para sinalizar a quantidade de presunto condimentado que acompanhava cada prato. Enquanto isso, vikings que estavam em uma mesa ao lado cantavam “Spam, spam, spam, lovely spam! Wonderful spam!”, interrompendo-a. Veja essa cena:

(Se não está vendo o vídeo em seu email, clique aqui.)

A partir disso, na década de 1980, os primeiros internautas começaram a associar a música viking que repetia SPAM, SPAM, SPAM aos e-mails repetitivos e irritantes que pessoas e empresas enviavam para as caixas de entrada a fim de empurrar seus produtos goela abaixo.

SPAM, um caso de metonímia

Com o uso de spam consagrado na Internet, dicionários ingleses passaram a registrar essa palavra não somente como carne enlatada SPAM mais também como mensagem eletrônica não solicitada e enviar mensagem eletrônica não solicitada. Fonte: Longman Dictionary

fonte: INS