No verão, a loira e gostosa Summer Draft gosta de alimentar homens de 20, 30, 40, 50…
Aposto que você sabe que summer significa verão em inglês. Mas há um contexto no qua summer é traduzido como primavera. Sabe qual é? Vamos ver isso e aprender também como usar summer com o sentido de alimentar.
Cerveja Summer Draft
www.femsa.com/pr
Garrafinha e Lata de Cerveja Summer Draft
www.femsa.com/pr
www.femsa.com/pr
Em inglês, summer pode ser substantivo, adjetivo ou verbo. Como substantivo, summersignifica verão, estio; trave-mestra, viga principal ou viga mestra. Fonte: Webster Dictionary
Exemplos:
a) Last summer they went to Australia, and two summers ago they went to Brazil.
(No último verão, eles foram à Austrália e dois verões atrás eles foram ao Brasil.)
a) Last summer they went to Australia, and two summers ago they went to Brazil.
(No último verão, eles foram à Austrália e dois verões atrás eles foram ao Brasil.)
b) I love these warm summer nights.
(Amo estas noites de verão quentinhas.)
(Amo estas noites de verão quentinhas.)
c) It was a perfect summer’s day.
(Foi um dia de verão perfeito.)
(Foi um dia de verão perfeito.)
d) They spend the summers in New Hampshire and the winters in Florida.
(Eles passam os verões em New Hampshire e os invernos na Florida.)
(Eles passam os verões em New Hampshire e os invernos na Florida.)
Quando “Summer” torna-se “Primavera”
Figurativamente, summer é traduzido como “primaveras” ou ano de vida. Fontes:Longman Dictionary e Dicionário Aulete
Exemplos:
a) She is a lady of 30 summers.
(Ela é uma mulher de trinta anos.)
a) She is a lady of 30 summers.
(Ela é uma mulher de trinta anos.)
c) She is a girl of fifteen summers.
(Ela é uma garota de quinze primaveras.)
(Ela é uma garota de quinze primaveras.)
www.femsa.com/pr
Com verbo, summer significa passar o verão, veranear; alimentar ou manter (gado) durante o verão. O passado e o particípio passado de summer sãosummered. Fonte: The Free Dictionary
Exemplos:
a) They summered in Maine.
(Eles veranearam em Maine.)
a) They summered in Maine.
(Eles veranearam em Maine.)
b) Sheep are summered in high pastures.
(As ovelhas são mantidas em altas pastagens.)
(As ovelhas são mantidas em altas pastagens.)
c) They will summer their cattle on the mountain slopes.
(Eles alimentarão o gado nas encostas da montanha.)
(Eles alimentarão o gado nas encostas da montanha.)
Como adjetivo, summer significa de verão. Fonte: Macmillan Dictionary
Exemplos:
a) Iced tea is a summer drink.
(Chá gelado é uma bebida de verão.)
a) Iced tea is a summer drink.
(Chá gelado é uma bebida de verão.)
b) Summer clothes, summer sports, summer flowers, a summer dress.
(Roupas de verão, esportes de verão, flores de verão, vestido de verão.)
(Roupas de verão, esportes de verão, flores de verão, vestido de verão.)
c) The museum is open to visitors in the summer months.
(O museu fica aberto aos visitantes nos meses de verão.)
(O museu fica aberto aos visitantes nos meses de verão.)
Expressões interessantes com summer:
I would like a pair of lightweight summer shoes – Queria um par de sapatos para o verão
Indian summer – veranico, dias quentes no fim do outono ou começo de inverno
In the early summer – no começo de verão
St. Martin’s summer – dias quentes em novembro
Summer-tree – viga mestra
One swallow doesn't make a summer – Uma andorinha só não faz verão
I would like a pair of lightweight summer shoes – Queria um par de sapatos para o verão
Indian summer – veranico, dias quentes no fim do outono ou começo de inverno
In the early summer – no começo de verão
St. Martin’s summer – dias quentes em novembro
Summer-tree – viga mestra
One swallow doesn't make a summer – Uma andorinha só não faz verão
Nenhum comentário:
Postar um comentário