Did you have childhood?

Aqui vão algumas brincadeiras que todos nós durante a infância brincavamos... 

1. Amarelinha: Hopscotch
Ex.: The kids played hopscotch for two hours and then went home. (As crianças jogaram amarelinha durante duas horas e depois foram para casa.)

2. Cabra-cega: Blind man’s bluff
Ex.: When was the last time you played Blind Man’s bluff and what happened? (Quando foi a última vez que você jogou cabra-ceja e o que aconteceu?)

3. Esconde-esconde: Hide-and-seek
Ex.: We used to play hide-and-seek late at night on weekends. (Nós costumávamos brincar de esconde-esconde tarde da noite nos finais de semana.)

4. Queimada: Dodgeball
Ex.: When I was younger, teachers used to let students play dodgeball in physical education classes. (Quando eu era mais novo, os professores costumavam deixar os alunos jogarem queimada nas aulas de educação física.)

5. Bola-de-gude: marbles
Ex.: He plays marbles better than anyone else. Nobody can beat him. (Ele joga bola-de-gude melhor que todo mundo. Ninguém consegue vencê-lo.)

6. Pião: spinning top
Ex.: He cried all day long when he noticed he had lost his spinning top. (Ele chorou o dia inteiro quando percebeu que tinha perdido o pião.)

7. Pipa: Kite
Ex.: I learned to fly a kite when I was seven and soon got addicted to it. (Eu aprendi a soltar pipa aos sete anos e logo fiquei viciado.)

8. Bola: Ball
Ex.: He bought a new ball and formed a team that soon became the best one in town. (Ele comprou uma bola e formou um time que logo se tornou o melhor da cidade.)

9. Video game: videogame
Ex.: Jack was hooked on video games but it never got in the way of his studies. (Jack era louco por videogame mas isto nunca atrapalhou seus estudos.)

10. Jogo da memória: memory game
Ex.: Next class, there will be a memory game. (Na próxima aula vai ter jogo da memória.)

11. Jogo da Velha: Tic-tac-toe
Ex.: She knows all the tricks to winning at tic-tac-toe. (Ela sabe todos os truques para vencer no jogo da velha.)

12. Pular corda: Jump rope
Ex.: Jumping rope is good for you. (Pular corda faz bem para a saúde.)

13. Jogo de bete: street cricket
Ex.: Street cricket is very popular in Brazil; children love this game. (Bete é muito popular no Brasil; as crianças adoram este jogo.)

As performances da palavra Summer

No verão, a loira e gostosa Summer Draft gosta de alimentar homens de 20, 30, 40, 50… 

Aposto que você sabe que summer significa verão em inglês. Mas há um contexto no qua summer é traduzido como primavera. Sabe qual é? Vamos ver isso e aprender também como usar summer com o sentido de alimentar.

Cerveja Summer Draft
www.femsa.com/pr

Em inglês, summer pode ser substantivo, adjetivo ou verbo. Como substantivo, summersignifica verão, estio; trave-mestra, viga principal ou viga mestra. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) Last summer they went to Australia, and two summers ago they went to Brazil.
(No último verão, eles foram à Austrália e dois verões atrás eles foram ao Brasil.)

b) I love these warm summer nights.
(Amo estas noites de verão quentinhas.)

c) It was a perfect summer’s day.
(Foi um dia de verão perfeito.)

d) They spend the summers in New Hampshire and the winters in Florida.
(Eles passam os verões em New Hampshire e os invernos na Florida.)

Quando “Summer” torna-se “Primavera”

Figurativamente, summer é traduzido como “primaveras” ou ano de vida. Fontes:Longman Dictionary e Dicionário Aulete

Exemplos:
a) She is a lady of 30 summers.
(Ela é uma mulher de trinta anos.)

b) He is a child of nine summers.
(Ele é uma criança de nove anos.)

c) She is a girl of fifteen summers.
(Ela é uma garota de quinze primaveras.)

Garrafinha e Lata de Cerveja Summer Draft
www.femsa.com/pr

Com verbo, summer significa passar o verão, veranear; alimentar ou manter (gado) durante o verão. O passado e o particípio passado de summer sãosummered. Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) They summered in Maine.
(Eles veranearam em Maine.)

b) Sheep are summered in high pastures.
(As ovelhas são mantidas em altas pastagens.)

c) They will summer their cattle on the mountain slopes.
(Eles alimentarão o gado nas encostas da montanha.)

Como adjetivo, summer significa de verão. Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) Iced tea is a summer drink.
(Chá gelado é uma bebida de verão.)

b) Summer clothes, summer sports, summer flowers, a summer dress.
(Roupas de verão, esportes de verão, flores de verão, vestido de verão.)

c) The museum is open to visitors in the summer months.
(O museu fica aberto aos visitantes nos meses de verão.)

Expressões interessantes com summer:
I would like a pair of lightweight summer shoes – Queria um par de sapatos para o verão
Indian summer – veranico, dias quentes no fim do outono ou começo de inverno
In the early summer – no começo de verão
St. Martin’s summer – dias quentes em novembro
Summer-tree – viga mestra
One swallow doesn't make a summer – Uma andorinha só não faz verão

Protect yourselves!!!

 tanning oil, tanning lotion, bronzer, sunscreen, sunblock… qual loção eu ponho no carrinho?

0Share

Férias, verão… Aliás, feliz Ano Novo! Ainda não tive oportunidade de desejar isso ao pessoal do Inglês no Supermercado.

É verdade que estamos precisando mais de umbrella do que de loções para o sol, já que este anda meio sumido. Mas se, por ventura, ele aparecer, é sempre bom saber qual loção comprar – até porque elas são vendidas em inglês por aqui também!

Em ordem de proteção, temos:

Tanning oil – É o óleo bronzeador, que muitas usam para fritar na praia. Cuidado com esse, ainda mais se não tiver nenhum SPF (fator de proteção).

Banana Boat Protective Tanning Oil
Banana Boat Dark Tanning Lotion
www.bananaboat.com

Sunless tanning lotion – A loção autobronzeadora cria uma reação que combina nossos aminoácidos naturais para dar um colorido na pele sem precisar de sol. É parecida com os…

Bronzer – Este funciona como maquiagem e vem em pó ou loção.

Sunscreen (também conhecido como sun lotion ou sun cream) – O protetor solar, onde começa, de fato, uma proteção mais efetiva, já que bloqueia até a radiação UV, mas ainda permite que você pegue um bronzeado leve, sem se queimar.

Sunblock – Este é “power”: bloqueia os raios de sol e jura que não permite nem um bronze de leve. Segurança total!

Bloqueador Sunblock Davene
www.davene.com.br

S.O.S. and Natural disasters!

Terremotos no Haiti e no Chile. Inundação no Brasil e na Austrália. Erupção de Vulcão na Islândia e na Itália. Nevasca nos Estados Unidos e na Europa… Esses fenômenos da natureza estão matando muita gente. Por conta dos fatos, acho importante você aprender um vocabulário específico referente a desastres naturais e ver algumas dicas de como agir num momento de emergência.

Natural Disasters
Desastres Naturais

Avalanche – avalanche
Blizzard – nevasca
Cyclone – ciclone
Downpour – chuvarada, aguaceiro
Drought – seca
Earthquake – terremoto
Flood – inundação, enchente

For you, it was just a bottle.
For the city, it’s another flood.
When you litter you could be helping flood your city.

Forest fire – incêncio florestal
Frost – geada
Gale – vendaval, ventania
Hail – granizo
Hurricane – furacão
Lightning – relâmpago
Mudslide – deslizamento de terra
Snowstorm – nevasca
Storm – tempestade
Thunder – trovão
Thunderstorm – tempestade com trovoada e raios
Tidal wave / tsunami – maremoto, tsunami
Tornado – tornado
Typhoon – tufão
Volcano eruption – erupção vulcânica
Whirlwind – turbilhão

Search and Rescue
Busca e Resgate

Search and rescue team – equipe de busca e resgate
Fire – incêndio
Fire fighter – bombeiro
Fire truck – caminhão dos bombeiros
Lost child - criança perdida
Famine – inanição
Explosion – explosão
Airplane crash – acidente de avião
Car accident – acidente de carro
Dead – o morto
Survive – sobreviver
Survival – sobrevivência
survivor – sobrevivente

Emergency Procedures
Procedimentos de Emergência

Before an emergency (antes de uma emergência), plan for an emergency (planeje-se para situações de emergência) e build your own emergency disaster and first aid kits (monte seus kits de primeiros socorros e para desastre). Choose a meeting place (escolha um local de encontro) e escape route (rota de fuga). Escreva uma out-of-state contact (lista de contato fora do estado) e memorize the emergency telephone numbers (memorize telefones de emergência) de sua cidade.

During an emergency (Durante uma Emergência), watch the weather (preste atenção no tempo) e pay attention to warnings (preste atenção aos noticiários).
Remain calm (mantenha-se calmo) e follow directions (siga as orientações). Help people with disabilities (ajude pessoas com deficiências) e seek shelter (procure um abrigo). Stay away from windows (afaste-se de janelas) e take cover (busque abrigo). Evacuate the area (Evacue a área).

After an emergency (depois de uma emergência), call out-of state contacts (telefone para seus contatos fora do estado) e clean up debris (limpe os escombros.)

Disaster Kit – Kit para Desastre

Bottled water – água engarrafada
Canned food / cans of food – comida enlatada / latas de comida
Canned fruits – fruta em lata
Corned beef – carne enlatada
Crackers and biscuits – bolachas e biscoitos
Disposable cups, plates and utensils – descartáveis copos, pratos e utensílios
Instant coffee, powdered milk – café instantâneo e leite em pó
Manual can opener – abridor de latas manual
Matches – fósforos
Nuts and energy bars – grãos e barra de cereal
Packaged food – alimentos em embalagens
Plastic bags – sacos plásticos
Salt, sugar – sal, açúcar
Warm clothes – roupas quentes
Blankets – cobertores
A change of clothing for each person – uma muda de roupa para cada pessoa
First aid kit – kit de primeiros-socorros
Moist towelettes – lenços umedecidos
Toilet paper – papel higiênico
Soap, shampoo – sabonete, shampoo
Toothbrushes, toothpaste – escova e pasta de dente
Sanitary pads, diapers – absorventes higiênicos, fraldas
Paper, pencils – papel, lápis
Needles, thread – agulhas, linhas
Flashlight – lanterna
Batteries – pilhas
Cash and coins – cédulas de dinheiro e moedas
Copies of ID and credit cards – cópias da identidade e cartões de crédito
Copies of medical prescriptions – cópias de receitas médicas
Copies of important papers – cópias de documentos importantes

First Aid Kit
Kit de Primeiros Socorros

Anti-diarrhea medicines – comprimido contra diarréia
Bandages – ataduras
Gauze pads – gaze
Ointment – pomada
Pain reliever – analgésico
Rubbing alcohol – álcool
Sanitizer – desinfetante
Scissors – tesouras
Tweezers – pinças
Vitamins – vitaminas

Emergency numbers in Brazil
Telefones de Emergência no Brasil

The following emergency numbers are valid for most of Brazil:
190 - Police (Polícia)
193 – Fire (Bombeiro)
192 – Ambulance (Ambulância)