Clothes and things about clothes....

Se você precisasse aumentar ou diminuir a perna de sua calça, como você diria isso para adressmaker ou tailor em inglês? E se você lesse, numa etiqueta, 30% linen, 20% felt and 50% cashreme, você saberia que tecidos são esses? Bom, se está sem respostas, esse é seu tendão de Aquiles no inglês. Então, para acabar com esse ponto fraco, aconselho que leia o artigo de hoje que trata de tecidos, costura, partes de roupa, reformas, etc. Para começar, você sabe o que é cashmere?

Sabonete Líquido Nivea Cashmere Moments
www.nivea.com.br

Em inglês, cashmere  significa caxemira. A caxemira é uma lã muito fina e macia feita do pelo de um tipo de cabra encontrada na região de Caxemira, que fica entre Índia e Paquistão. Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) I wish I could afford a cashmere sweater.
(Gostaria de poder comprar um suéter de caxemira.)

b) The scarf is 70% cashmere.
(O lenço tem 70% de caxemira.)

Making Clothes – Confecção de Roupas

Já que falamos da caxemira, aprenda palavras inglesas voltadas para confecção de roupa tais como tipos de material, artigos de loja de tecidos, fechamentos, ataviamento, materiais de costura, reformas e partes da roupa. Vejamos.

Textiles – Téxteis

Material (termo genêrico) – tecido, fazenda
Fabric (mais técnico do que material) – tecido
Bolt of fabric – rolo de tecido
Synthetic fabrics – tecidos sintéticos
Cloth (não usado para fibras sintéticas) – pano, tecido
Yarn – fio de lã, lã
Rag (qualquer tecido que foi rasgado) – farrapo, trapo

Types of Material – Tipos de Material

Canvas – lona
Corduroy – veludo cotelê
Cotton – algodão
Denim – brim
Felt – feltro
Lace – renda
Leather – couro
Linen – linho
Nylon – náilon
Polyester – poliéster
Satin – cetim
Silk – seda
Suede – camurça
Tweed – tweed, mescla de lã
Velvet – veludo
Wool – lã

Os nomes dos tecidos podem ser usados como adjetivos: silk dress (vestido de seda), denin bag (bolsa de brim), leather shoes (sapatos de couro).

Bolt of fabric – Rolo de tecido

Fabric Store – Loja de Tecidos

Buckle – fivela
Button – botão
Fringe – franja
Hook and eye – colchete
Hook and loop fastener – velcro
Pattern – Molde
Ribbon – fita
Sequins – lantejoulas
Snap – botão de pressão
Thread – carretel de linha
Zipper – zíper

Buttons – Botões

Alterations Shop – Loja de Reforma de Roupas

Collar – gola
Cuff – barra, punho
Buttonhole – casa de botão
Hem – bainha
Lapel – lapela
Pocket – bolso
Sleeve – manga
Waistband – cós
Needle – agulha
Pair of scissors – tesoura
Pin Cushion – almofada para alfinetes
Pin – alfinete
Safety pin – alfinete de segurança
Seam ripper – desmancha costura
Tape measure – fita métrica
Thimble – dedal
Thread – carretel de linha

Pair of Scissors – Tesoura

Alterations – Reformas

Dressmaker (para mulher) – costureira
Tailor (para homem) – alfaiate
Designer (para roupa da moda) – costureiro, designer
Lengthen the pants – aumentar a calça
Let out the pants – alargar a calça
Shorten the pants – encurtar a calça
Take in the pants – apertar a calça
Sew by hand – costurar à mão
Sew by machine – costurar à máquina